2019年2月18日月曜日

「士林翻訳サービス for SOCIAL GOOD 」当選発表

こんにちは。

一日ずれ込みましたが、社会意義を持つプロジェクト向けに
翻訳を提供する「士林翻訳サービス for SOCIAL GOOD 」
プログラムの第一弾当選者を発表いたします。

日本仮想通貨ビジネス協会様

以上になります。

士林翻訳サービス

2019年1月28日月曜日

士林翻訳サービス for SOCIAL GOOD



こんにちは、主任翻訳者の林です。 

現在、下にあるような、とある取り組みを始めています。

良ければチェックして見て下さい。ご応募お待ちしています。

士林翻訳サービス 林

 

2019年1月16日水曜日

ノマド翻訳家は台北に移動しました






遅ればせながら明けましておめでとうございます。

新年快樂 & A Happy New Year!

いつもご愛顧賜りありがとうございます。今年もお引き立ての程よろしくお願い申し上げます。

去年の途中から、相場を反映してやはり、以前ほど仮想通貨やブロックチェーン
関連の翻訳を頂いていませんが、他分野のものが埋め合わせている状態です。
ICO関連のご依頼も下火で、やはり法制度が追いついていないのかと思っています。

仮想通貨翻訳とは別に、士林翻訳サービスでは、とある極秘の計画
もunder wayなので、こちらや各所でのアナウンスメントをお待ち下さい。


去年の10月初頭から大晦日まで中国の西の大都市、成都に滞在してました。

劉備や孔明ゆかりの蜀の古都で、古い遺跡なんかとても良かったです。
翻訳ももちろんやってました。

あとは熊猫基地、パンダの繁殖センターも行きました。四匹ぐらいで
集まってお昼寝しているのとかかなり萌えました。








それで、今年からは台湾に移動しています。今中正区です。
物価があまり安くないかな。夜市はいいですね。






とりあえずしばらく台湾にいるつもりです。台中の方に
移動するかも知れないです。


では、皆様、ごきげんよう!

士林翻訳サービス 林


p.s. 新年のお年玉ではないですが、ここまでお読みくださった皆様
に、FBにアップした「中国ノマドのリアル」の投稿をこちらでシェアします。
本当にいつも有難う。


****************************************************

仮想通貨系が得意な翻訳者のリンです。

中国滞在も四回目になって中国ノマドの知見も溜まってきた。

まず、中国で売られている全スマホがSIMフリーなのを前提にSIMカード
が売られている。

SIMカードはこちらでは、电话卡(ティエンファカー)と呼ばれる。身分証がないと
まず買えない。

自分は日本に住所がある中華民国国籍という関係で台胞証が取れず…中国の身分証や
外国のパスポート(台湾以外)があれば中国国内のSIMカードが購入可能。

そうすると携帯電話番号が持てて、Mobikeなどのシェアバイクや認証が
必要なカフェWiFi、ライドシェアの滴滴汽车や美団のようなフードデリバリー、
あとは住所もあれば銀行口座も開設でき、そうすると銀行口座から
WechatPayやAliPayをチャージすることが可能になる。

ここまでできたら現代中国人の享受しているサービスは一通り利用可能。

それほど長期中国にいるつもりがない人の場合。来る前にChinaUnicomの
プリペイドSIMをアマゾンで買う。1000円ちょいぐらいで、確か10日間、
VPNなしでLineやFB、Twitter、Gmailなどの中国外サービスが利用できる。
Amazonのサイトではチャージすれば使い続けれられるという話だったが、
実は中国の金融機関が発行したクレカ・デビットでないとチャージに失敗する。
帰国日が確定している人は、予め複数枚買って行くも手。自分は一枚しか
買わなかったので、今SIMカードがない状態。iPhoneにコンパスのアプリが
入っているのがありがたい。

何かの事情で電話番号を持てなくて、中国のどこかのカフェでノートパソコンを
持ち込んでノマドする場合ー

個人営業的なカフェだと、普通に店のどこかにパスワードが書いて
あったり、あとは店員さんに聞くと教えてくれる。電話番号が不要で
助かる。最低限の中国語が必要になる。

スタバやファーストフードのような、大手のお店だと、携帯電話番号を入力して
SMSでコードを送ってもらうと、その番号を入力してWifiが利用できる。
自分のように電話番号がないとアウトだが、一つ方法があって、
「外国から来たから電話番号がありません」という旨のことを(中国語で)話すと
大体気を利かせて、店員さんが電話番号を使わせてくれる。
SMSで届いた番号を教えてもらって入力すればいい。

複数国をノマドしながら移動しようという考えのある人は、いわゆるグローバルSIM
を取得すると良いようだ。これは、日本を経つ前にやったほうがいいだろう。
こちらに着いてから中国のECサイトで買おうとすると身分証の番号の入力が必要
だったりして面倒だ。自分は今、日本の友達にお願いしてMighty SIMという
グローバルSIMを代理でアマゾンから調達してもらって国際郵便で送って
もらっている。この方法では中国の電話番号は手に入らないので、依然として
現代中国人のさまざまなサービスが享受できないが、移動中のメールや
Wechatの確認や決済、地図アプリの起動などだいぶ違ってくる。
でも中国国内に限って言うと中国国内の電話番号を取得できることに如く
ものはないと思う。ちなみにMIghty SIMは中国外にVPNなしでアクセス
可能という。また、100カ国ほどで使用可能らしい。データプランのみ。
このグローバルSIMカードが自分のairbnbの住所に届くのを待っている所。

VPNは、中国では最近厳しくなっているが、自分はExpressVPNというのが
まず問題なく使えている。

無料のVPNというのも存在するが最近はまず利用できなくなっているようだ。

法的にグレーなものなのでVPNは自己責任で。

とりあえず、以上です。