2014年9月5日金曜日

自分の書いた英文を無料で検証する方法

士林翻訳サービスの林(りん)です。

相変わらず翻訳しておりますが、比率的には8割ぐらいが和訳ですが
ごくたまに英訳のお仕事も引き受けています。

英文をネイティブチェックにかけたい、でも予算の問題とか、turnaround timeの問題とか...
といろいろ考えていましたが、探してみると無料の英文チェックのサイト、


ありました :)


試しに使ってみると、「開始時間が変わるかもしれない」というような英語を
"...might change"と自力で英訳して、それをこのチェッカーにかけたら、"...might vary"というのを
提案してくれましたよ。私は、アメリカに7年いて、まあネイティブとはいえませんが、どういう英文が自然で、どういうのがそうじゃないかという感覚は持っているので、この提案が妥当だと
感じました。

このサービス、ウェブ版で利用しましたが、アンドロイド版があるようです。iOS版は見当たりませんでした。Safariでアクセスすればいいかもしれません。

この英文ライティング添削サイトはこちら:

http://www.getginger.jp/

では、今回はこの辺で。RSSリーダーを使ってらっしゃる方はぜひこのブログサイトの登録をお願いします!

士林翻訳サービス 林

0 件のコメント: