2008年1月25日金曜日

マイクロソフトがまたやってくれた(米国ヤフーのニュースより)

http://biz.yahoo.com/ap/080125/earns_microsoft.html

AP
AP通信社
Microsoft Exceeds Expectations Again
マイクソフトまた期待を超えてやってくれた
Friday January 25, 6:06 am ET

By Jessica Mintz, AP Technology Writer

Microsoft Beats Wall Street's Expectations in Second Quarter; Vista, Office, Xbox Games Do It
マイクロソフトがウォール街の期待を超えるパフォーマンスを第二期に記録(Vista, Office, Xboxのゲームのおかげ)

SEATTLE (AP) -- Microsoft Corp. forecast a rosy 2008 -- despite broader economic worries -- after it blew by Wall Street's expectations for a second consecutive quarter.
シアトル(AP) マイクロソフトにとってすばらしい2008年になるだろう--景気の懸念にもかかわらず--二期連続でウォール街の懸念を払拭したと言うことで。
"We will be impacted just like everybody else," if the U.S. falls into a recession, Chief Financial Officer Chris Liddell said Thursday. "But overall, we feel very optimistic about our second half."
「われわれもほかと同じように影響を受けるだろう」、もしアメリカが景気後退に陥ったら--最高財政責任者のクリス・リッデル氏は木曜に言った。「しかし、全体的には、われわれは後の半分の期間については非常に楽観している。」
Company officials touted rising sales in each of Microsoft's business divisions, a slate of important upcoming business-software launches and the growing contribution from sales in non-U.S. markets.
マイクロソフトの当局はそれぞれのビジネス部門での収益向上や、いくつかの重要なビジネスソフトウェアの立上げや米国外の売り上げの増加を誇っている。
Microsoft raised its outlook Thursday for the rest of its fiscal year, which ends in June, matching Wall Street's forecast and sending shares up in after-hours trading.
マイクロソフトは事業年度(六月に終わる)の残りの見通しを上方修正した。これは、ウォール街の期待に沿うもので、時間外取引での株価の上昇となった。
The software maker's quarterly earnings jumped 79 percent to $4.71 billion, or 50 cents per share, from $2.63 billion, or 26 cents per share in the second quarter a year earlier. Quarterly revenue climbed 31 percent to $16.37 billion from $12.5 billion.
今四半期の課税後収益は79パーセント上がって、ちょうど一年前の第二四半期の26.3億ドルから47.1億ドル、または一シェアごとに50セントになった。収益は31パーセント上がって125億ドルから、163.7億ドルになった。
(以下省略)